トップ  >  タイ語  >  タイ語の丁寧語

タイ語の丁寧語

2011年02月14日

僕のBOSSは中華系タイ人ですが、日本語がペラペラです。
一緒に商談にいくと、僕がタイ人、BOSSが日本人と勘違いされること数え切れず..._| ̄|○

BOSSは日本語の丁寧語をしっかりと使うことができるので、日本人客と話してもとても好印象です。

ありがとうございます。 お願いします。 はい、大丈夫です。 だと思います ってちゃんと語尾についている。

客と話すときは当たり前だと思いますが、タイ人の通訳の中にはこれができていない人が結構います。

ありがとう。 ちょうだい。 うん、大丈夫。 思うよ。

そう友達会話になっているんですよね(・ー・) トモダチ


悪気はないと思います、でも会議の席とかで、「うん、大丈夫だと思うよ」って言われたらね、ちょっと笑っちゃいますよね。

これって、僕ら日本人にも同じことが言えます。

日本人の多くが管理職ですよね、僕もそうです。

よってタイ人で一番話す機会が多いのは部下なんです。

だから、丁寧語をあまり使うことがないんです、むしろ命令形が多いくらいです。

だから、文章の語尾にカップをつける癖が、なかなかつかなかった

※男性はカップ 女性はカーを語尾につけると丁寧語になる、タイ語って簡単。

日系で生産管理だけをしているときは良かったけど、今は外でタイ人のお客さんと商談したり、食事をすることも多い、最初はお客さん相手に部下と話すような口調で話していて、同僚のケンさんに注意されたことがあった。

今では癖をつけるために、部下だろうがお姉ちゃんだろうがカップをつけて話すことにしている。

ニー アライ カップ これなんですか?

ニー アライ    何これ?



もう一つ、日本人に多く現れている症状がある


男性だと語尾にカップをつけて話すのだが、カーをつけて話す日本人を良く見かける。

原因は、タイ語を覚えたのが夜のお姉ちゃんからだとか、女性スタッフが多い会社で働いている人とかだと思う。

とにかく、カーをつけると女性言葉になる、オカマちゃんもカーをつけて話す

これはやはり良くない、カップって言っているつもりでも、最後が抜けてカーって聞こえる。

こういう人は、ちょっとおっさん臭いかもしれませんが、クラップって言うくらいのほうがいいかもしれない。

一度、チェックしてみるのもいいかもしれません。

海外で働くならば、絶対に必要な英語! 今ならオンライン英会話が無料で体験できます!↓     ↓     ↓



3ヵ月以内の旅行ならば、無料で海外保険に入ることができる海外旅行保険付き楽天カードは年会費は永久に無料です。 とりあえず作っておいて損はしないですよ。
↓    ↓    ↓




【他の海外保険付きカードのご紹介はこちら】


にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ ←こちらもよろしくお願いしますヽ( ・∀・)ノ


タイ・ブログランキング ←新しく参加いたしました ポチッとしてくれるとうれしいですヽ(゚∀゚)ノ

スポンサーサイト

タイの大学 ラムカムヘン大学 | トップページへ戻る | タイの兵隊

このページのトップに戻る

コメント

No title

大事なことだと思います。
そうしたことで相手の印象が変わるなら、意識して使っていきたいです。

あと、語尾のカーだけじゃなく、夜のお姉ちゃんから習ったタイ語というのはすぐにわかるそうです。
もっとひどい場合、夜のお姉ちゃんにしかわからない言葉(発音含め)を使ってたりヽ(゚∀゚)ノ
話ずれますが、僕の友人で、あまりにもよく通じるためか、夜のお姉ちゃんを商談の通訳として連れて行ったことがありました。

No title

今思い出しても恥ずかしいのですが、若気の過ちで、タイ人にバカにされてはいけないからと、カップはめったに使いませんでした。

ある日、日本人が言いました。
「日本人はタイではお客さんなのだから、印象をよくするため、できるだけ丁寧なタイ語を話すべきだ」

それ以来、バーのオネエチャンにも
「ワディーカップ」
と挨拶する私です。

コメントの編集

No title

Niyaiさん>たぶん僕も同じ考えだったのだと思います、どこか日本人は特別だという勘違い。
外国人が日本に来て、偉そうにしたら良い気がするはずありませんもんね。
僕も今ではかなり気をつけています。
怒ったときはかなりひどいタイ語を使いますが...

MaKさん>夜のお姉ちゃんを商談にwww
それはアウト~!!ですね。
確かに夜のお姉ちゃんと、タイ語がほとんど話せない日本人男性(特におじさん)の会話を時々耳にしますが、なんでそれで理解できるんだと思いますw

コメントの編集

名前
題名
メールアドレス
WEBサイト
 
コメント
パスワード
  管理者にだけ表示を許可する

このページのトップに戻る

トラックバック

このページのトップに戻る

最新記事

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク